木曜日, 10月 26, 2006

はじめに

ここでは今年(2005年)3月に亡くなった僕の大好きだった祖父が戦争体験などをおよそ200ページにわたり記したものを、インターネットというものを利用していつまでも読める状態にしたいと思い作りました。他の多くの人たちにも読んでもらえたらいいと思います。

水曜日, 10月 25, 2006

支那語の勉強(昭和九年から十二年)

当時の主な事件を簡単に説明すると
○昭和六年(1931年)9月には満州事変(柳条溝事件)があり、其の後日本軍は奉天市(瀋陽)を占領錦州を爆撃した。又、十月事件という軍部独裁の企図もあって軍部の横暴と満州に対する侵略に少しづつ動き始めた年であった。
○昭和七年(1932年)に入ると侵略が一層顕著となり錦州入城、上海事件の発生。ハルピン入城、満州国建国宣言、国際連盟リットン調査団の来日があり、国内では2月に井上準之助、3月団琢磨、5月犬養首相の暗殺と世相は一段と物騒な世の中となり軍国主義へと進み、大陸への侵略、特に満蒙開拓へと進んでいった。
満州国が誕生したといってもそれは傀儡政府で日本の植民地のようであった。
○昭和八年(1933年)には日本軍の熱河入城、国際連盟脱退、満州への移民計画の大綱の発表、米穀統制法や外国為替管理令の公布があり、満州に対する関心が一段と高まり、世論も満蒙開拓へと進んでいった時期でした。

こんな世相を反映してか私が三年生になった昭和九年には新しく支那語科(現在の中国語)が新設され、必需科目を英語か支那語に選択することになった。
当時の私の年齢は15歳ぐらいです、将来どんなことをして、どんな職業が自分に適しているのかも判っていない。ただ楽な勉強はどちらだろう、まして将来支那(中国)に行くことを等考えずに支那語は日本と同じく漢字の表現で英語より楽だろう、学び易いだろうと単純に考えたようだ。又、当時の世相も満州に対する国民の関心が盛んになりつつあったので、なんとなく支那語科を選んだとうに思うし、支那語を選択することについて誰かに相談をした記憶もない。
支那語を教えて下さる大沼先生は見るからに容貌が中国人らしい先生でした。初めは週5時間ぐらいの授業で楽に吸収できましたので支那語もなかなか面白いぞと思った。
ただし勉強もだんだんと進むにつれ内容も高度となり教わる漢字も多く大変になって来た。
それは日本語の読み方と中国語の読み方が頭の中で混同することや同じ文字でありながら、その意味も違ってきますので大変でした。
とにかく卒業までの3年間を普通に勉強すれば実力三等通訳の能力があるとの話でしたが、とてもそんな実力など身につきませんでした。
同級生には卒業後満州中央銀行に就職し其の後に通訳試験に合格した人もおりますが・・・・。
曲がりなりにも昭和十二年三月支那語科を卒業した私たちは当時一般に不景気で就職も難しい時期でしたが支那語を習得したお陰か、割合楽に就職できたように思います。